I created a pie chart using a field with thousand separators, but they are not applied to the values in the chart
This is a restriction in kintone.
When you create a pie chart using a field with thousand separators, you cannot display the aggregate values with thousand separators.